Self Portrait of Byron Mármol (Not Printed) by Luis Soto

Cerrito del Carmen

I took this picture when I was in an assignment for Gratis magazine. This place has a very unique aesthetic, a forsaken barrio with an oddly well-structured chaotic order. There was some sort of post-cataclismic feeling in the air.
This was the place where my father spent his childhood, near El Cerrito del Carmen.

:

Tomé esta fotografía cuando estaba en una asignación para la revista Gratis. Este lugar tiene una estética única, un barrio olvidado con un raro order caótico bien estructurado. Había cierto sentimiento post cataclísmico en el ambiente.
Éste fue el lugar donde mi papá pasó su niñez, cerca del Cerrito del Carmen.

?

Look what I found in my old Photo archive! I really don't remember this too much, I mean, I remember that day, but I don't remember why there was a picture of a guy next to Jesus, who's that guy anyways? and I guess this is a good composition after all. More powerful than what I thought.

:

Miren lo que encontré en mi viejo archivo fotográfico. Realmente no recuerdo esto mucho, digo, recuerdo ese día, pero no recuerdo por qué habría una fotografía de un tipo a la par de Jesús, quién es ese tipo de todos modos? Me imagino que ésta es una buena composición después de todo. Más poderosa de lo que pensaba.

Luis Soto

We worked for more than twelve hours straight, sleepless and exhausted.
This is a portrait after all that work, desperate to leave the place, right before packing all the equipment(8:00 am)
This is Luis Soto, a great friend and photographer. Digitalized to other place and time.

:

Trabajamos por más de doce horas seguidas, sin dormir y exhaustos.
Este es un retrato después de todo ese trabajo, desesperados por irnos del lugar, justo antes de empezar a empacar todo el equipo (8:00 am)
Este es Luis Soto, un gran amigo y fotógrafo. Digitalizado a otro lugar y tiempo.

November the first / Día de los santos

November the first, a day of communion between life and death.

:

Primero de Noviembre, un día de comunión entre la vida y la muerte.

Lecture

It has been a while since I wrote something here. I'm not good with words though, I'm a more visual person.
A friend told me I should write about interesting things more often, do musical reviews (even though I have my musical blog with a friend, where we review a lot about albums and all that stuff), art reviews (I'm not good at expressing a critical point about someone's else work) or any other thing that might be important to me.
From now on, I'll be posting more about other things, rather than just photo series.
Thank you.

:

Ha pasado algún tiempo desde que escribí algo por acá. No soy bueno con las palabras de hecho, soy más una persona visual.
Un amigo me dijo que debería escribir sobre cosas interesantes más a menudo, hacer reseñas musicales (aunque tengo mi blog musical con un amigo, en donde hacemos muchas reseñas acerca de álbums y todas esas cosas), reseñas de arte (no soy bueno en expresar un punto crítico acerca del trabajo de alguien más) o cualquier otra cosa que podría ser importante para mí.
A partir de ahora, voy a estar posteando más acerca de otras cosas, en lugar de sólo series fotográficas.
Gracias.